RUSSIAN ROULETTE

Album de 1986

I know you raped me / Se que me violaste

And rocked my soul and life / Y sacudiste mi alma y vida

You screwed my brain / Me jodiste el cerebro

And offered me a line / Y me ofreciste una línea

You set my heart on fire / Pones mi corazón al fuego

To make me stick like glue / Para pegarme como un adhesivo

You know I'm coming / Sabes que voy

Down to the point of fear / Hasta el punto del miedo

You make me eat myself / Haces que me coma a mí mismo

In scream in pain in vain / En grito en dolor en vano

To lose the last bit of identity / Para perder hasta la última pizca de identidad

And forget humanity / Y olvidar la humanidad

That's what you like to do / Eso es lo que te gusta hacer

To treat a man like a pig / Tratar a un hombre como a un cerdo

And when I'm dead and gone / Y cuando esté muerto y desaparecido

It's an award I've won / Es un premio que he ganado

Do you think that pays / ¿Crees que eso compensa?

Pays for my life / Que compensa por mi vida

Which I give now when I die / Lo que doy ahora cuando muero

Wargames - killed in action / Juegos de guerra - asesinado en acción

Wargames - for satisfaction / Juegos de guerra - por satisfacción

Shanghai'd - killed in action / Secuestrado - asesinado en acción

Wargames - Juegos de guerra

For you it's so easy / Para ti es muy fácil

To erase my name / Borrar mi nombre

You might have a celebration / Puedes tener una celebración

For the ones who died / Por los que murieron

Charity in general / La caridad en general

Is tax-deducible as well / Es también deducible de los impuestos

Ain't that exciting / No es tan emocionante

Hahaha, when everything's alright / Jajaja, cuando todo está bien

Do you think that pays / ¿Crees que eso compensa?

Pays for my life / Que compensa por mi vida

Which I give now when I die / Lo que doy ahora cuando muero

Wargames - killed in action / Juegos de guerra - asesinado en acción
Wargames - for satisfaction / Juegos de guerra - por satisfacción
Shanghai'd - killed in action / Secuestrado - asesinado en acción
Wargames - Juegos de guerra

What a lie to say I'm immortal / Qué mentira decir que soy inmortal
What a lie to sell me your fame / Qué mentira venderme tu fama
Where is God when I'm buried / ¿Dónde está Dios cuando estoy enterrado?
Does he stop this bloody game / ¿Para Él este sangriento juego?

What a lie to say I'm immortal / Qué mentira decir que soy inmortal
What a lie to sell me your fame / Qué mentira venderme tu fama
Where is God when I'm buried / ¿Dónde está Dios cuando estoy enterrado?
Does he stop this bloody game / ¿Para Él este sangriento juego?

Wargames - killed in action / Juegos de guerra - asesinado en acción

Wargames - killed in action / Juegos de guerra - asesinado en acción
Wargames - for satisfaction / Juegos de guerra - por satisfacción
Shanghai'd - killed in action / Secuestrado - asesinado en acción
Wargames - aaah - Juegos de guerra aaah
Wargames - killed in action / Juegos de guerra - asesinado en acción
Wargames - for satisfaction / Juegos de guerra - por satisfacción
Shanghai'd - killed in action / Secuestrado - asesinado en acción
Wargames - Juegos de guerra

Shanghai'd / To Shanghai-Shanghailing : la primera palabra se refiere a usar medios falsos o coercitivos para obligar a alguien a hacer algo en concreto. Las dos siguientes expresiones se refieren a la acción de secuestrar o engañar a alguien para que trabaje en lo que no desea. Tradicionalmente hace referencia a la costumbre de drogar a alguien que despierta en alta mar "camino de Shanghai" teniendo que trabajar como marinero en la nave que se encuentra prisionero. Actualmente fuera del ambiente naval, se usa como sinónimo de secuestros coercitivos que se dan en cualquier circunstancia social.

En la canción, lógicamente, lo emplean como referencia a las levas de reclutamiento obligatorias, sobre todo en tiempos de guerra.

La expresión "Ruleta Rusa" ha pasado a la cultura popular para referirse no solo al juego que se practica con un revolver y uno o más cartuchos en el tambor. También se acepta generalmente como frase coloquial, cuando se asumen riesgos muy serios dejando el resultado al simple azar.

Pese a la imaginería que acompaña al origen del juego con los soldados rusos de la época zarista poniendo a prueba su valor de este modo, tanto en tiempos de paz como en los de guerra y con el vodka de por medio, lo cierto es que no hay ninguna referencia histórica que de fe de tal práctica. Si bien es verdad que los oficiales de aquel lugar y época podían tener en demasiados caso un comportamiento casi suicida, la cosa no es exclusiva de ellos. En todas las épocas y en todos los ejércitos la oficialidad siempre ha tenido una cierta inclinación a estos comportamientos debido principalmente a que se considera virtud, evidentemente, el valor de asumir riesgos y el desprecio de la muerte propia o ajena.

Todo forma parte del ambiente que se vive durante la instrucción de un civil para la vida militar y es necesario, aunque, evidentemente, no hay que llevarlo a tales extremos. Y no todos los oficiales son suicidas que se encuentran de forma constante y a gusto en las famosas escenas de la película "El Cazador" (The Deer Hunter) de 1978 donde el revolver y el riesgo de muerte son los indiscutibles protagonistas.

Siguiendo entre bambalinas, las armas de fuego, incluso con munición de fogueo, son un potencial que, en manos inconscientes deseosas de asumir riesgos desconocidos, suelen acabar en hechos luego conocidos como "accidentes". 
En el set de rodaje de la serie de TV "Cover-Up", conocida aquí como "Camuflaje", el 12 de Octubre de 1984, el protagonista Jon-Erik Hexum jugó a la famosa Ruleta con un cartucho de fogueo en un Magnum 44. Tuvo la mala suerte de que le tocó la cámara ocupada tras girar el tambor, al apretar el gatillo los gases propulsados por el cañón rompieron parte del hueso del cráneo, haciendo que se incrustase en el cerebro y quedando en coma. 
El 18 de Octubre de aquel año fue desconectado de las máquinas que le mantenían con vida.

Quizá la versión más similar, menos fantasiosa y que requiere habilidad más que suerte, sería la de los duelos. A primera sangre para los moderados y a muerte para los más recalcitrantes, lo que se aceptaba como válido en el ambiente militar, aunque fuera de la ley y naturalmente prohibido por las autoridades.

Bastante recomendable y aleccionadora resulta la película de 1977 "Los Duelistas". Es larga, pero el final muestra toda una lección de vida, siendo una alegoría que nos podemos aplicar cuando la ofuscación no nos deja ver más allá.

De todos modos, independientemente de los motivos de guerras y duelos, es evidente que el peso de la muerte por asumir riesgos y honores, suele recaer de forma abrumadoramente mayoritaria sobre ese extraño animal a erradicar en occidente: el hombre.

Y la pérdida por obligación o inconsciencia, siempre recae con otro tipo de duelos, sobre las mismas que dieron vida y les arrebataron parte de ella: las madres que trataron de alejar de todo peligro a sus hijos, incluso protegiéndolos de ellos mismos, sin llegar a conseguirlo.